Englishjang: 2017

วันอาทิตย์ที่ 29 ตุลาคม พ.ศ. 2560

ในโอกาสสำคัญ ภาษาอังกฤษ

On the important occasion = ในโอกาสสำคัญ

ก้าวข้ามอุปสรรค ภาษาอังกฤษ

Overcome any obstacles = ก้าวข้ามอุปสรรค

คำสอนของพ่อหลวง

The teaching of His Majesty
The teaching of the Royal Father

ปรากฏการณ์ธรรมชาติ

A natural phenomenon = ปรากฏการณ์ธรรมชาติ

Royal Father of Thai People

การแสดงความจงรักภักดีต่อพ่อหลวงของประชาชนชาวไทย

King Rama IX

..But the rain pours down in blessing, Filled with cheer our hand expand..

As the woods with notes of pleasure ring, Sunlight streams I've the land...

Rain is the symbol of consciousness, bliss, and the therefore hope in agricultural countries like Thailand

วันอังคารที่ 18 เมษายน พ.ศ. 2560

ธรรมมาภิบาล

ธรรมมาภิบาล good governance

transparency

corrupt people

กองทุนบำเหน็จบำนาน กบข

กองทุนบำเหน็จบำนาน กบข.the government pension fund, the provident fund

ประกันสังคม social security fund

กองทุนการออมแห่งชาติ

กองทุนการออมแห่งชาติ the national savings fund

นิมิตรหมายอันดี

นิมิตรหมายอันดี = This is a very good sign.

ผลประโยชน์ของประเทศชาติ

ผลประโยชน์ของประเทศชาติและประชาชน = the benefit of the nation and all citizens

ิbenefit /เบ็นนิฟิท/
nation /เนชั่น/
citizen / ซิททิเซิน/

วันข้าราชการพลเรือน

วันข้าราชการพลเรือน = Civil Service Day
งานข้าราชการ = Civil service work
ข้าราชการ = civil servant

civil /ซิว'เวิล/
servant / เซอเวินท/

ช่วงเวลาประวัติศาสตร์

ช่วงเวลาประวัติศาสตร์ = a historic moment

historic /ฮิ'ซตอรริค/
moment /'โมเมินท/

ให้มีความบริสุทธิ์ และยุติธรรม

ให้มีความบริสุทธิ์ และยุติธรรม = which have to do held honestly and fairly

which /วิฉ/
held / เฮลด/
honestly /ออนิซทลิ/
fairly /'แฟลิ/

พระราชพิธีบรมราชาภิเษก

พระราชพิธีบรมราชาภิเษก = the Royal Coronation Ceremony of .......

Royal /'รอยเอิล/
Coronation /คอเรอะ'เนชั่น/
Ceremony /เซะริเมอะนิ/

พระราชพิธีถวายพระเพลิง

พระราชพิธีถวายพระเพลิง = The Royal Cremation Ceremony of .......

Royal /รอยเอิล/
Cremation /คริเมชั่น/
Ceremony / เซะริเมอะนิ/

ประชารัฐ = the Pracharat policy

ensure stability มั่นคง
Prosperity มั่งคั่ง
sustainability ยั่งยืน

policy /พอลิซิ/
ensure stability /อิน'ชัวร์ ซเตอะ' บิลลิทิ/
Prosperity / พรอ' ซเปะริทิ/
sustainabilityเซอะ'ซเตน เออะ'บิลลิทิ/

ตลาดประชารัฐ ตลาดคลองผดุงกรุงเกษม Khlong Phadung Krung Kasem Canal Market

รวมทั้ง

รวมทั้ง ในภาษาอังกฤษ คือ along with, together with

ศาสตร์พระราชา ในภาษาอังกฤษ ...

ศาสตร์พระราชา ในภาษาอังกฤษ คือ (By espousing) the King's Philosophy

เช่น
หลักปรัชญาของเศรษฐกิจพอเพียง the Sufficiency Economy Philosophy

คสช. ในภาษาอังกฤษ คือ

คสช. ในภาษาอังกฤษ คือ The National Council for Peace and Order (NCPO)

มอบอำนาจ....

มอบอำนาจหรือคำว่า ส่งในภาษาอังกฤษ จะใช้คำว่า hand over หรืออาจจะแปลว่า โอนให้ ผ่านให้ ยอมให้(ทำ) หรือ ส่งมอบ (งานมเวที)
เช่น
The current government will hand over its duties onto the next government.

รัฐบาล ...

รัฐบาลในภาษาอังกฤษ คือ government

รัฐบาลปัจจุบัน the current government
รัฐบาลใหม่ the new government, the next government

การประกาศใช้...

ในภาษาอังกฤษ คำว่าประกาศใช้จะมีอยู่หลายคำ เช่น
Promulgation
Announcement
Declaration

ตัวอย่าง
The promulgation of the new charter is a begining of many events that will eventually lead to general elections.

ที่สำคัญ....

ที่สำคัญ = Most importantly

The Constitution of the Kingdom Thailand

รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย = The Constitution of the Kingdom Thailand

เป็นฉบับที่ 20 (2560) บนเส้นทางประชาธิปไตย 85 ปี
The new charter is the 20th in Thailand's 85 years as a democracy.

ิbestow ....

bestow /[บิ'ซโต/ v.t. มอบให้ ,ให้ (ของขวัญ,สิทธิ ฯลฯ)

เช่น bestow something on somebody บางบางสิ่งแก่บางคน

I don't know where to bestow all these things. ฉันไม่ทราบว่าที่ไหนจะสามารถมอบสิ่งของทั้งหมดนี้

Has graciously consented ....

S+ has graciously consented ....

graciously consented =adv + v. โปรดเกล้าโปรดกระหม่อม

ชื่อพระนามรัชกาลที่ 10 เป็นภาษาอังกฤษ

สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว มหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร สิริกิตยสมบูรณสวางควัฒน์
วรขัตติยราชสันตติวงศ์ มหิตลพงศอดุลยเดช จักรีนเรศยุพราชวิสุทธิ สยามมกุฎราชกุมาร
เสด็จขึ้นเป็นพระมหากษัตริย์รัชกาลที่ 10 แห่งราชวงศ์จักรี ตั้งคืนวันที่ 13 ตุลาคม พุทธศักราช 2559

(His Majesty) Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun

ประโยคตัวอย่าง

His Majesty King Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavangkun.

วันอังคารที่ 3 มกราคม พ.ศ. 2560

What do you think about the two children? They are ___ _

What do you think about the two children? They are ___ _
1. diligent
2. difficult
3. impolite
4. intelligent

Answer : 1

From the pictures, which sentence is correct?

From the pictures, which sentence is correct?

1. They are doing homework.
2. They love playing outdoor sports.
3. They help their mothers do housework.
4. They cook special dinner for their family.

Answer : 3