สุภาษิตไทย Thai Proverbs หมวด ค-ฆ

 คนคิดริษยาอิจฉาตาร้อนมักนอนไม่หลับ
"Jealousy burns!"

คนเดียวหัวหาย สองคนเพื่อนตาย
"Two heads are better than one."

คบคนพาล พาลพาไปหาผิด คบบัณฑิต บัณฑิตพาไปหาผล
"Keep not ill men company lest you increase the number."

ความพยายามอยู่ที่ไหนความสำเร็จอยู่ที่นั่น
"Where there’s a will, there’s a way."

ความไม่มีโรคเป็นลาภอันประเสริฐ
"Health is better than wealth."

ความรักไม่มีคนแพ้ชนะ มีแต่คนเจ็บมากเจ็บน้อยเท่านั้น
"In love there are no winners or losers, there are only those who are hurt more or those who are hurt less."

ความรักเหมือนโรคา บันดาลตาให้มืดมน
"Love is blind."

ความวัวยังไม่หาย ความควายเข้ามาแทรก
[lit.] "We haven't finished with the cows, and (now) here come the buffaloes." — [i.e.] "When it rains, it pours."

ค่าของคนคือคนของใคร
"The worth of a person is according to his 'patronage.'"

คิดไม่ออก แก้ไม่ตก
"A leaf screening the eye."

คิดแล้วจึงเจรจา
"A word and a stone let go cannot be called back."

ใครดีใครได้
"Finder’s keepers; loser’s weepers."

ฆ่าเวลาบาปยิ่งกว่าฆ่าคน
"Killing time is a sin worse than murder."

www.thai-language.com/

สุภาษิตไทย Thai Proverbs หมวด ข

 ขยันเหมือนมด
"To be as diligent as an ant."


ขวัญอ่อน
faint-hearted

ขว้างงูไม่พ้นคอ
"A bad penny always comes back."

ของสูงแม้ปองต้องจิต มิคิดปีนป่ายจะได้หรือ
"Nothing ventured, nothing gained."

ขัดตาทัพ
[literally] to stop an army from closing in on; to outwit the lines of an army; [figuratively] to do (something) temporarily; to help (get) somebody out of a fix, predicament or embarrassment

ข้างนอกขรุขระ ข้างในต๊ะติ๊งโหน่ง
"All are not thieves that dogs bark at." — " Appearances can be deceptive." — "Don't judge a book by its cover."

ข้างนอกสุกใส ข้างในเป็นโพรง
"All that glitters is not gold."

ขี่ช้างจับตั๊กแตน
"Burn your house to frighten away the mice." — "Throw out the baby with the bathwater."

ขี้ใหม่หมาหอม
"A new broom sweeps clean."

ขุนนางใช่พ่อแม่ หินแง่ใช่ตายาย
"Do not rely on others outside of oneself and one’s family."

เข็ดหลาบ
to profit from experience; to be afraid because of a previous bad episode of experience; to be reformed through suffering, torment or punishment

เข้าฝูงหงส์ก็เป็นหงส์ เข้าฝูงนกกาก็เป็นนกกา
"Who that keeps the company with the wolf will learn to howl."

เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม
"When in Rome do as the Romans do."

เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา
"To go into one ear and come out of the other."

www.thai-language.com/

สุภาษิตไทย Thai Proverbs หมวด ก

กงเกวียนกำเกวียน   
to reap what one deserves as the fruit of one's own actions.

กรรมใดใครก่อ กรรมนั้นย่อมสนอง
"As you sow, so you shall reap."

กรรมตามสนอง
"What goes around comes around."

กระโหล่บางตายช้า กระโหล่หนาตายก่อน
"The dull die fast; the smart die slow."

กว้างหนึ่งศอก ยาวหนึ่งวา หนาหนึ่งคืบ
"People are the same world round; they are deserving of equal respect."

ก่อแล้วต้องสาน
"Never do things by halves."

กักน้ำไว้เผื่อแล้ง
"Save some water for use during the dry season."

กันดีกว่าแก้
"An ounce of prevention is worth a pound of cure."


กาเข้าฝูงกาหงส์เข้าฝูงหงส์
"Birds of a feather flock together."

ก้างขวางคอ
"Two's company, three's a crowd."


กำขี้ดีกว่ากำตด
"A bird in the hand is worth two in the bush."

กำแพงมีหู ประตูมีตา
"The walls have ears. [Doors have eyes.]"

กิ้งก่าได้ทอง
"Set a beggar on horseback, and he’ll ride to the devil."

กินน้ำใต้ศอก
"To play second fiddle." — "To have to be satisfied with the crumbs from a rich man's table."

กินน้ำเผื่อแล้ง
"To keep something for a rainy day."

กินปูนร้อนท้อง
"Conscience makes cowards of us all."

เก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน
"Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves."


แกงจืดจึงรู้คุณเกลือ
"We only appreciate the worth of salt when the soup is tasteless." — "You'll never miss the water till the well runs dry." — "You don't know what you've got till it's gone."

โก่งราคา
to raise the price

ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง
"Fine feathers make fine birds; the tailor makes the man." "Clothes make the man."

ไกลตา ไกลใจ
"Long absent, soon forgotten." — "Out of sight, out of mind."

www.thai-language.com/